Once you have QuoteX installed on your website, showing the Request Quote button is fairly simple thing. What you need to do is navigate to Quotes > Settings > Display Settings and set Request a Quote Button to display wherever you need.
There are also fe other settings on this tab.
You can set to display or hide the Add to cart button from here. Same thing applies to Price. You can select to show or hide WooCommerce product prices.